1 00:15:17,325 --> 00:15:18,394 Δέκα μίλια ακόμα. 2 00:15:18,685 --> 00:15:20,277 Πόσα χιλιόμετρα είναι; 3 00:15:20,565 --> 00:15:22,601 Δεκαέξι χιλιόμετρα. 4 00:15:28,205 --> 00:15:30,082 Όμορφη Γαλλία... 5 00:15:31,125 --> 00:15:34,561 Όμορφη Γαλλία που πάντα ζούσε σε ακραία άδεια. 6 00:16:03,380 --> 00:16:05,340 Ρώμη; Το Βατικανό; 7 00:16:05,465 --> 00:16:09,928 Η γραμματεία του καρδινάλιου Joseph de Balo; 8 00:16:10,053 --> 00:16:11,429 Ναι, αυτό είναι σωστό. 9 00:16:11,554 --> 00:16:15,600 Ο Σεβασμιώτατος Καρδινάλιος, παρακαλώ. 10 00:16:15,725 --> 00:16:19,646 Αυτός είναι ο Roberto Capia, γραμματέας του καρδινάλιου. 11 00:16:19,771 --> 00:16:25,485 Ο Σεβασμιώτατος Καρδινάλιος δεν έχει επιστρέψει ακόμη από την Αφρική. 12 00:16:25,610 --> 00:16:27,237 Και πότε θα επιστρέψει; 13 00:16:27,362 --> 00:16:31,408 Το περιμένουμε ανά πάσα στιγμή. Ποιος είναι στο τηλέφωνο; 14 00:16:31,533 --> 00:16:35,161 Δούκας του Μπάλο, αδελφός του καρδινάλιου. 15 00:18:32,485 --> 00:18:34,441 Ένα πολύ όμορφο πάρκο. 16 00:18:35,528 --> 00:18:39,203 Στη Γαλλία, πουλάμε πάρκα να χτίσει εκεί σπίτια. 17 00:18:39,654 --> 00:18:41,485 Αυτό πρέπει να είναι το μέρος 18 00:18:42,113 --> 00:18:44,308 που ο Mathurin ονομάζει «ρομαντική διαταραχή». 19 00:18:44,947 --> 00:18:46,938 Φοβάμαι ότι αυτό το σώμα του νερού 20 00:18:47,323 --> 00:18:51,635 δεν παράγει δισεκατομμύρια κουνούπια κάθε χρόνο. 21 00:18:52,824 --> 00:18:54,018 Θεία Βιρτζίνια, 22 00:18:54,366 --> 00:18:57,164 μιλάς σαν να μην θέλεις ότι παντρεύομαι τον Ματούριν. 23 00:18:57,575 --> 00:18:59,167 Δεν το είπα αυτό. 24 00:19:03,661 --> 00:19:05,891 Χάλια ! Δέντρα κλείνουν το δρόμο. 25 00:19:27,251 --> 00:19:30,687 Λούσι! Γύρνα πίσω! Είναι ζούγκλα! 26 00:19:31,127 --> 00:19:32,685 Έρχομαι, θεία Βιργινία! 27 00:20:54,484 --> 00:20:55,678 Πίσω! 28 00:20:57,860 --> 00:20:59,737 Κοίτα, θεία Βιρτζίνια! 29 00:21:01,736 --> 00:21:03,613 Είναι μια θλιβερή εικόνα. 30 00:21:04,445 --> 00:21:05,560 Λυπημένος; 31 00:21:06,779 --> 00:21:10,010 Η φύση είναι σοβαρή, ποτέ λυπημένη. 32 00:21:10,655 --> 00:21:12,327 Θα κάνω επαναφορά αυτής της στήλης. 33 00:21:12,697 --> 00:21:14,608 Θα το ξαναβάψουμε λευκό. 34 00:21:17,407 --> 00:21:18,123 Εδώ είναι το κάστρο... 35 00:21:52,209 --> 00:21:54,120 Μην το κάνεις αυτό! 36 00:21:54,668 --> 00:21:56,465 Θεία Βιρτζίνια! 37 00:21:58,586 --> 00:22:01,464 Άσε με ήσυχο! Δεν είμαι πια παιδί! 38 00:22:02,170 --> 00:22:03,603 Γυρίστε! 39 00:22:04,212 --> 00:22:06,442 Γυρίστε και επιστροφή στο πάρκο. 40 00:22:08,130 --> 00:22:11,839 Μετά, μπορείτε να κάνετε ότι θέλεις. 41 00:22:12,798 --> 00:22:14,231 Όχι όμως τώρα, 42 00:22:14,882 --> 00:22:16,440 και όχι παρουσία μου. 43 00:22:16,799 --> 00:22:18,596 Με συγχωρείτε, θεία Βιρτζίνια. 44 00:22:20,550 --> 00:22:23,269 Αυτή είναι η τελευταία φορά ότι πας σε λάθος δρόμο. 45 00:22:23,676 --> 00:22:26,713 Με συγχωρείτε, κυρία, Δεν ξέρω πολλά για τη Γαλλία. 46 00:26:56,005 --> 00:26:57,800 Ναι, σίγουρα. 47 00:27:20,965 --> 00:27:24,674 Πόσο αστείος είναι! Rammondelo de Balo... 48 00:27:26,221 --> 00:27:30,260 Ο Μαρκήσιος της Ελπίδας «πλένει» τον γιο του, 49 00:27:31,519 --> 00:27:33,635 ο άνθρωπος που πρέπει να γίνει ο άντρας σου αύριο. 50 00:27:34,690 --> 00:27:38,205 Είναι πολύ συγκινητικό, τέτοια αγάπη από έναν πατέρα στον γιο του. 51 00:27:38,862 --> 00:27:41,535 Θα πλυθούμε κι εμείς, θεία. 52 00:27:41,949 --> 00:27:42,779 Εμείς; 53 00:27:43,117 --> 00:27:44,516 Ο Ματούριν κι εγώ. 54 00:27:44,869 --> 00:27:47,702 Τι ντροπή! Μίλα στη θεία σου έτσι, σε αυτό το μέρος! 55 00:27:48,123 --> 00:27:49,841 Με συγχωρείς, θεία. 56 00:27:57,259 --> 00:27:58,408 Κοίτα, θεία Βιρτζίνια! 57 00:32:04,160 --> 00:32:05,280 Τι ; 58 00:32:05,380 --> 00:32:06,380 Οι αποσκευές! 59 00:32:07,225 --> 00:32:09,295 Τι πολυτέλεια, γέρο! 60 00:32:10,658 --> 00:32:13,092 Μια Rolls Royce και ένας μαύρος σοφέρ. 61 00:32:13,471 --> 00:32:16,383 Κι εσύ, ένα κάστρο και ένας μαύρος σκλάβος. 62 00:32:17,359 --> 00:32:19,031 Δεν υπάρχουν σκλάβοι εδώ! 63 00:32:19,510 --> 00:32:21,785 Είμαι φτηνός, είναι αλήθεια, αλλά όχι σκλάβος. 64 00:32:22,158 --> 00:32:23,955 Δουλεύεις για τίποτα εδώ, 65 00:32:24,309 --> 00:32:27,062 αλλά από αύριο θα είσαι πλούσιος. 66 00:32:28,321 --> 00:32:32,633 Υπάρχουν και άλλες απολαύσεις μόνο λεφτά σε αυτόν τον κόσμο, παππού! 67 00:34:12,225 --> 00:34:16,013 «Τονίζω την κουνιάδα μου, Virginia Broadhurst" 68 00:34:16,305 --> 00:34:19,536 «ως εκτελεστής». 69 00:34:19,945 --> 00:34:21,663 Φίλιππος Ανδρέας. 70 00:39:58,522 --> 00:40:01,650 Εδώ η γραμματεία του καρδινάλιου ντε Μπάλο. 71 00:40:01,775 --> 00:40:08,156 Rammondelo de Balo, αδελφός του καρδινάλιου. 72 00:51:04,705 --> 00:51:06,184 Τι δωρεά; 73 00:51:53,185 --> 00:51:54,857 "...το συντομότερο δυνατό" 74 00:51:55,217 --> 00:51:58,532 «αλλά το αργότερο έξι μήνες μετά τον θάνατό μου». 75 00:52:14,169 --> 00:52:17,286 «...στον ανιψιό του Rammondelo de Balo" 76 00:52:17,694 --> 00:52:20,447 "Ένας υγιής και χαρούμενος νέος", 77 00:52:20,846 --> 00:52:23,679 «Χωρίς κακές συνήθειες». 78 00:53:04,765 --> 00:53:08,201 Φοβάμαι ότι ο πατέρας σου έκανε λάθος. 79 00:53:09,609 --> 00:53:13,045 Γιατί έχεις όραση τόσο τραγικά πράγματα; 80 00:53:13,493 --> 00:53:17,486 Η σαμπάνια δεν θα αλλάξει το σύμπαν. 81 00:54:07,697 --> 00:54:09,050 Κι εσύ Λούσι... 82 00:54:09,410 --> 00:54:11,878 πρέπει επίσης να ξεκουραστείτε. 83 00:54:12,291 --> 00:54:13,643 Φυσικά, θεία. 84 01:27:08,325 --> 01:27:11,761 Είναι νεκρός! Έπεσε από το κρεβάτι του! 85 01:27:12,045 --> 01:27:15,242 Πτώση; ΠΟΥ ; Μίλα! 86 01:27:15,525 --> 01:27:17,004 Ο Ματούριν... 87 01:27:17,565 --> 01:27:21,114 Δεν έκανα τίποτα, ήπιε πολύ. 88 01:28:51,125 --> 01:28:54,083 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και το Άγιο Πνεύμα. 89 01:28:54,965 --> 01:28:58,958 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και το Άγιο Πνεύμα. 90 01:30:11,645 --> 01:30:13,795 δεν εκανα τιποτα... 91 01:31:01,748 --> 01:31:03,144 Το θηρίο! 92 01:32:36,889 --> 01:32:39,929 Hanany, ας φύγουμε από εδώ! Γρήγορα!